| La
donna ha un buon profumo quando non ha nessun profumo.
La massima deriva dalla Mostellaria di Plauto (v. 273), dove è ironicamente detta delle vecchiacce che usano unguenti illudendosi di rimettersi a nuovo; ad essa allude Cicerone nelle Lettere ad Attico (2,1,1) e la cita San Girolamo (Ep. 130,19). Seneca (Ep. 108,16) afferma, invece, genericamente che Optimus odor in corpore est nullus «il miglior profumo nel corpo è nessun profumo», mentre espressioni simili a quella di Plauto talora non riguardano donne: sono da Marziale riferite a un tal Postumo (2,12,3 s.) e a se stesso (6,55,4 s.), e da Ausonio, in un epigramma (76,2), contro un certo Euno. La frase plautina è ora a volte citata, a proposito di donne che eccedono nel trucco. |
 |